El sexto turista espacial ya está en la Tierra de nuevo

 

Preciso instante del aterrizaje y la primera llamada en tierra firme. Fuente: AP

La Soyuz TMA-12 que traía a Richard Garriott y los otros dos cosmonautas rusos desde la Estación Espacial Internacional aterrizó sin problemas en Kazahstan hoy viernes.

Volkov muestra lo duro que es sentir la gravedad

luego de seis meses en órbita: Fuente: AP

Los tres pasajeros de la Soyuz fueron rescatados por helicópteros Mi-8. Richard Garriott, Sergei Volkov (segunda generación de viajeros espaciales) y Oleg Kononenko se mostraron animados y de buen humor.

Enemigos en la Guerra fría, amigos en la consquista

del espacio. Impresionantes Mi-8. Fuente: AP

"El viaje ha sido increíble" dijo Garriott, quien pagó 30 millones de dólares por la aventura de 10 días. Saludó a su padre Owen Garriott, de 77 años, ex-astronauta de la NASA que estuvo en el ya desaparecido Skylab.

Soyuz inicia el regreso a casa. Fuente: AP

- Ey, papa-san!

- ¿Cómo es que luces tan fresco y listo para volver al espacio?

- Porque lo estoy papá -fue el diálogo inicial entre ambos.

Video de la aventura y el reingreso. Fuente: AP

Anteriores reingresos de la Soyuz tuvieron algunos problemas técnicos, como ángulos difíciles de entrada y aterrizaje en lugares inesperados, pero esta vez todo resultó tal como estaba planeado.

Información de AP. Edición y traducción de Sophimanía

Noticia completa y original (en inglés) aquí

Encuentro espacial de hijos de astronautas

La llegada del sexto turista espacial -el norteamericano Richard Garriott- a la Estación Internacional que orbita la Tierra ha puesto sobre el tapete un desacuerdo ruso - estadounidense. No, no se trata del reinicio de la "guerra fría" ni de la "Guerra de las galaxias", sino de un amistoso entredicho entre Garriott y Sergey Volkov.

Desde que Garriott anunció su deseo de pasar unos días en el espacio y financió su viaje pagando U$ 30 millones de dólares, se dio a conocer también que es hijo del astronauta de la NASA Owen Garriott, quien viajó al espacio en dos ocasiones.

Desde entonces se dijo que Garriott no solo sería el sexto turista espacial, también sería el primer hijo de astronauta (o astronauta de segunda generación) que sale a orbitar la Tierra.

Pero el dato no es tan cierto. El ruso Sergey Volkov, quien se encuentra en la Estación Espacial Internacional desde abril, es hijo de Alexander Volkov, comandante ruso que también visitó el espacio.

El origen de la "confusión / desacuerdo" tiene que ver con las palabras astronauta (de origen norteamericano) y cosmonauta (de origen ruso). ¿Es Richard Garriot en primer "astronauta" de segunda generación en visitar el espacio? Sí. Pero Sergey Volkov, que técnicamente es "cosmonauta" lo hizo primero.

Tendríamos que preguntarnos "¿quién fue el primer ser humano de segunda generación que visitó el espacio? y la respuesta sería Sergey Volkov.

El caso es anecdótico y ha servido más para que Garriott y Volkov bromeen, y juntos -y sin sombra de duda- impongan un nuevo record: es la primera vez que dos viajeros espaciales de segunda generación comparten la órbita.

Y ya que Volkov comandará la nave en la que Garriott volverá a la Tierra, bien le vale al norteamericano llevar la órbita "en paz".

Edición y traducción de Sophimanía con información de examiner.com

Noticia original y completa (en inglés) aquí

El turista espacial ya está en la Estación Internacional: un "hotel" de... un quintillón de estrellas

La Soyuz TMA-13 se acopló con éxito a la Estación Espacial Internacional, permitiendo que sus tres ocupantes: Richard Garriott, Edward Fincke y Yury Lonchakov se reúnan con sus anfitriones Sergei Volkov, Oleg Kononenk y Gregorio E. Chamitoff.

Se trata del décimo octavo relevo de la tripulación de le EEI, quien abrió sus compuertas a las 5:55 am para permitir que entren los "visitantes".

Garrett en la nave.

Como se sabe, Garriott no es astronauta de formación sino programador de software, actividad que le permitió reunir el dinero suficiente (U$ 30 millones de dólares) para pagar su pasaje y estadía de 10 días en la estación orbital, cumpliendo así un sueño de toda su vida.

Garrett despidiéndose en Tierra.

Su padre Owen Garriott, sí es astronauta y estuvo en órbita dos veces. El sigue de cerca la aventura de su hijo, quien es el sexto turista espacial en salir en órbita y la primera vez que un hijo de un astronauta emula los "pasos" de su padre y sale al espacio.

Garriott regresará a la Tierra el 23 de octubre, junto a Volkov y Kononenk, quienes están en el espacio desde el 8 de abril. Chamitoff, que está en órbita desde mayo, se quedará con la nueva tripulación por un tiempo más, hasta que sea reemplazado por la astronauta Sandra H. Magnus.

Edición y traducción de Sophimanía con información de la NASA

La noticia original y texto completo (en inglés) aquí

Turista Richard Garriott ya está libre de la gravedad terrestre

Garriot, Fincke y Lonchakov en la Soyuz esperando

anclar en la EEI. Fuente: richardinspace.com

Es la primera vez en la historia que el hijo de un astronauta que estuvo dos veces en en el espacio también entra en órbita. Pero no se trata de un astronauta "de carrera", sino del "turista" Richard Garriot, quien pagando U$ 30 millones de dólares pudo emular los pasos de su padre, el comandate Owen Garriott. 

El turista -millonario programador de videojuegos- fue lanzado ayer al espacio desde Rusia, en la Soyuz TMA-13, donde comparte el reducido espacio con el norteamericano Michael Fincke y el ruso Yury Lonchakov.

Cohete partió a tiempo. Fuente: richardinspace.com

La Soyuz partió -según el cronograma planeado- desde cosmódromo de Baikonur en Kazajstán y en estos momentos se encuentra acercándose a la Estación Espacial Internacional a la que se anclará mañana martes 14. Ahí Garret y los otro cuatro astronautas disfrutan dos maravillas del espacio: la ingravidez (que te da la sensación de poder volar) y la vista más espectacular que cualquier humano puede aspirar a ver: nuestro planeta desde el espacio.

Fincke y Lonchakov se quedarán seis meses, pero Garriott solo diez días, tras lo cual -acompañado de los dos astronautas que están siendo relevados- abordará nuevamente la Soyuz para regresar a la Tierra, en lo que es el aspecto más peligroso de toda su aventura.

Edición y traducción de Sophimanía con información de richardinspace.com

Información ampliada (en inglés) aquí:

Sexto turista espacial listo para el lanzamiento del domingo

Michael Fincke (US), Yury Lonchakov (Rusia) y el turista

Richard Garriott. Foto: RSC Energia

Los astronautas Michael Fincke, Yury Lonchakov y el turista espacial Richard Garriot (quien ha pagado U$ 30 millones por su boleto) abordarán la Soyuz TMA-13 este domingo 12 en el cosmódromo Baikonur, a las 3 de la madrugada, hora de Kazakhstan.

Garriot -un desarrollador de software de Texas- está ahora acompañado por su padre, el astronauta de la NASA Owen Garriott, quien verá el lanzamiento desde tierra.

Mientras que Fincke y Lonchakov iniciarán una estadía de seis meses en la Estacion Espacial Internacional, Garriot -quien es el sexto turista espacial de la historia- regresará a la Tierra el 23 de octubre, junto a los dos astronautas que serán relevados (Sergei Volkov y Oleg Kononenko).

Edición y traducción de Sophimanía con información de LiveScience

Noticia completa (en inglés) aquí

Cambian la órbita de la EEI para recibir sexto turista espacial

Le cambian órbita a Estación Internacional para recibir a turista espacial

US$30 millones de dólares le permiten ir al

espacio sin ser astronauta. Foto: Reuters

Este sábado se terminó de ajustar el cambio de órbita de la Estación Espacial Internacional (ISS) para la llegada del 6to turista espacial en el mundo, quien llegará en 8 días, confirmó Interfax citando a oficales rusos del programa espacial.

Richard Garriott, el 6to turista espacial ensaya para su viaje el 12

de Octubre. Foto: Reuters

La maniobra se realizó en automático y lo que se hizo fue ajustar en 1.25 kilómetros la distancia de la Estación a la Tierra (ahora de 353 kilómetros) para crear condiciones óptimas ante la llegada de la nave rusa Soyuz, tripulada por el cosmonauta ruso Yuri Lonchakov, el estadounidense Michael Fincke y el turista espacial Richard Garriott. El Soyuz TMA-13 debe despegar de Kazakhstan el 12 de October.

Garrett se prueba su costoso traje

Foto: Reuters
El empresario multimillonario estadounidense ha pagado más de 30 millones de dólares para hacer el viaje espacial que se lanzará desde el cosmódromo en Kazakhstan, confirmó Space Adventures, la compañía norteamericana que organizó su viaje. Garriott es hijo del ex-astronauta estadounidense Owen Garriott, nacido en Gran Bretaña pero criado en los EEUU, es uno de los más reconocidos diseñadores de videojuegos del siglo 20 y 21.

Sophimanía: Ciertamente se necesita algo más que ser millonario para aventurarse al espacio sin ser astronauta: mucha curiosidad, bastante valor, y extrema sophimanía. Esa manía, esa enfermedad tan humana por conocer, explorar. Este siglo es el de la conquista espacial. La Tierra cada vez se ve menos habitable. Un lugar alterno es cada vez menos una hipérbole de literatura de ficción. Garrett es un sophimaníaco total.

Aquí artículo original de AFP, Yahoo (en inglés) / traducción Sophimanía

Acá más información sobre quién es Richar Garriott (español)