Endeavour se separó de la EEI y aterrizó con éxito en La Florida

No es la estatua de un ángel volando al espacio exterior. Es la silueta del

transbordador Endeavour minutos después de abandonar la Estación

Espacial Internacional. Foto: NASA

La tripulación del transbordador Endeavour ya está en tierra, tal como estaba previsto originalmente. Fue luego de realizar la exitosa misión llamada STS-130, en la que fue instalado el módulo "Tranquilidad" en la Estación Espacial Internacional.

Foto: NASA

Durante el día se puso en duda el aterrizaje porque las condiciones metereológicas de La Florida y de California no cumplían los requisitos mínimos para considerar que el aterrizaje sería seguro. Afortunadamente las condiciones en La Florida mejoraron y fue posible realizar un aterrizaje seguro.

Al salir de la nave, el comandante del Endeavour, George Zamka, agradeció al trabajo en equipo hecho por todo el personal de la NASA para traerlos a casa de forma segura.

Información de la NASA. Versión, edición y traducción de Sophimanía

Artículo original y completo (en inglés) aquí

Tripulación de la Estación Espacial en videoconferencia con Obama y escolares

Ilustración del "mirador" con que ya cuenta la EEI. Imagen: NASA

Barack Obama se reunió en la Casa Blanca con varios escolares y maestros de diversos estados de su país para tener una conversación telefónica con los astronautas de la Estación Espacial Internacional (EEI), que ahora es visitada por el transbordador Endeavour.

Una de las principales operaciones de la tripulación del Endeavour en el espacio ha sido la instalación del "Módulo de la tranquilidad", un espacio que ahora se suma a la Estación Espacial y donde ha sido recolocado uno de los sistemas de soporte vital.

En este módulo se tiene acceso a una cúpula que permite tener una visión panorámica de La Tierra y de parte de la propia estación, que ya está completada en un 90 por ciento.

Obama felicitó a los astronautas y les dijo que estaba muy orgulloso del gran trabajo que vienen realizando, a lo que el comandante de la misión respondió que se trataba de un esfuerzo en equipo de todos.

Los analistas creen que de esta forma Obama está tratando de mejorar su imagen y sus relaciones con el programa espacial luego de que su administración anunciara la cancelación (por falta de fondos) del proyecto "Constelación", que se suponía llevaría de nuevo seres humanos a la Luna el 2020.

No es la primera vez que Obama conversa con astronautas en órbita. El 2009, luego de pocas semanas de iniciar su mandato, habló con Scott Altman, comandante de la histórica misión que reparó el Hubble.

En esa ocasión Obama dijo que el trabajo de los astronautas era un ejemplo de cómo la humanidad puede trabajar unida en lugares difíciles para lograr objetivos comunes.

Hoy jueves 18 de febrero los once miembros de la EEI harán otra videoconferencia pero esta vez para periodistas reunidos en el centro espacial Kennedy en La Florida y en Washington. El canal de televisión de la NASA cubrirá la conferencia por su página web.

Enlaces relacionados

La noticia dada por la BBC (en portugués)

El canal de televisión de la NASA por internet (inglés)

Información de la NASA y agencias. Versión, edición y traducción de Sophimanía

Artículo original y completo (en inglés) aquí

Transbordador Endeavour se acopló con éxito a la Estación Espacial Internacional

Ambas tripulaciones ya están reunidas y comenzando a realizar su nutrida

agenda de accitidades. Imagen: NASA

El miércoles amaneció con un nuevo panorama en el espacio: luego de un exitoso despegue, el Endeavour ya está acoplado a la Estación Espacial Internacional para comenzar una semana de operaciones y experimentos.

Comenzando temprano, el comandante George Zamka y el piloto Terry Virts iniciarion las maniobras de aproximación, con el apoyo de los astronautas Kay Hire, Steve Robinson, Nocholas Patrick y Bob Behnken.

Foto oficial de la misión, una de las últimas que se llevarán a cabo en los

transbordadores. Foto: NASA

Una vez que el Endeavour estuvo bajo el punto de anclaje, a unos 180 metros de distancia, el comandate hizo rotar la nave lentamente hasta exponer "la panza" a las cámaras fotográficas de la Estación Espacial, donde fue fotografiada minuciosamente.

Esas fotos, de rutina, son enviadas a la NASA para que sean analizadas y se compruebe que la integridad de las losetas que los protegen del calor y rigores del reingreso esté dentro de los rangos aceptables de seguridad.

Esta es una práctica habitual desde los desgraciados eventos que destruyeron el transbordador Columbia el 1 de febrero del 2003, cuando se quemó al reingresar a la Tierra debido -entre otros factores- a una brecha en sus losetas protectoras, lo que le costó la vida a toda su tripulación.

Luego la nave se acopló a la Estación Espacial, y dos horas después se abrieron las escotillas que permiten el tránsito entre ambas naves. Una de las primeras cosas en ser llevadas a la EEI fueron los trajes que los astronuatas Behnken y Patrick usarán durante las tres caminatas espaciales programadas para cambiar y revisar los nuevos empalmes del problemático sistema de recirculación de agua.

Información de NASA. Versión, edición y traducción de Sophimanía

Artículo original y completo (en inglés) aquí

Luego de un mes de retraso despegó con éxito el transbordador Endeavour

A la sexta fue la vencida: Endeavour despegó sin problemas. Foto: NASA

Cuando falta un día para que se cumplan 40 años del inicio de la misión Apolo 11 que llevó a los primeros seres humanos a la Luna, partió al espacio el transbordador Endeavour llevando siete astronautas a la Estación Espacial Internacional (EEI).

La nave despegó sin problemas esta tarde llevando entre su carga un instrumento japonés para el laboratorio de la estación.

A la sexta fue la vencida ya que las cinco programaciones de lanzamiento previas tuvieron que ser cambiadas debido a diversos problemas técnicos, entre ellos fugas de combustible y malas condiciones climatológicas.

El comandante de la misión, Mark Polansky, y su tripulación se acoplarán el viernes a la EEI. Ahí están programadas cinco caminatas espaciales, varias de las cuales serán para poner en funcionamiento el nuevo instrumento del laboratorio. La misión durará 16 días.

Información de AP. Versión, edición y traducción de Sophimanía

Artículo original y completo (en inglés) aquí