Hija de Nobel Vargas Llosa denuncia censura en exposición de arte en San Isidro

Foto: Desvela

La noticia está dando la vuelta al mundo: Organizadores de la muestra artística de una gigantesca bufanda tejida por familiares de desaparecidos por militares entre 1980-2000 denunciaron el retiro del video y audio que complementaban la exposición.

La muestra contenía audios donde se contaban testimonios de familiares de desaparecidos y un video que con imágenes contaba parte del contexto político.

"Las imágenes han sido sacadas y han apagado el audio", dijo a la radio RPP Morgana Vargas Llosa, una de las impulsoras de la muestra e hija del Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.

La muestra artística llamada 'La chalina (bufanda) de la Esperanza', de casi un kilómetro de largo y tejida por más de mil personas, se exponía desde el jueves en un centro cultural perteneciente al municipio limeño de San Isidro.

Hija de Vargas Llosa hizo la denuncia. Foto: Rpp.com.pe

Morgana Vargas Llosa dijo que no fueron informados del retiro. "Nadie nos ha llamado a avisarnos ni a advertirnos de esta situación. Esto está en parte de la municipalidad de San Isidro", indicó. "Censurar una exposición así demuestra una intolerancia absoluta", añadió la hija del novelista a Canal N.

Los impulsores de la muestra indicaron que la idea de tejer una gran bufanda surgió tras observar a familiares de víctimas reconocer vestimentas de los desaparecidos luego de analizar los tejidos de las ropas encontradas en fosas comunes.

La agencia AP intentó comunicarse con voceros del municipio para obtener comentarios, sin obtener respuesta de inmediato.

El informe de una Comisión de la Verdad determinó en el 2003 que la violencia política provocada por grupos rebeldes y uniformados dejó casi 70 mil víctimas entre muertos y desaparecidos, la mayoría campesinos hablantes de quechua y pobres.

Hasta el momento el alcalde Antonio Meier no responde por el atropello.

Foto: Correoperu.pe

El comunicado de los organizadores

Municipalidad de San Isidro censura muestra La Chalina de la Esperanza

Colectivo Desvela solicita a autoridades responsabilizarse por seguridad dela instalación dentro y fuera de la galería municipal.

A menos de 24 horas de inaugurada la exposición "Chalina de la Esperanza", organizadapor las fotógrafas Morgana Vargas Llosa y Marina García Burgos y la periodista PaolaUgaz, la galería municipal de San Isidro retiró una presentación de diapositivas delconflicto armado interno y un audio de testimonios de víctimas de los años de la violencia en el Perú, que formaban parte de la instalación.

El slideshow contenía imágenes tomadas por los fotógrafos Oscar Medrano, CarlosBendezú, Vera Lentz, Vargas Llosa y García Burgos y se proyectaba en un televisor degran dimensión instalado en el sótano de la galería, a un lado de la instalación de lachalina.El audio, con musicalización del guitarrista ayacuchano Miguel Flores, fue editado por Morgana Vargas Llosa.

Contiene 46 minutos de testimonios sobre el conflicto armadointerno que afectó al Perú entre los años 1980-2000 y servía como contexto para que -quienes no vivieron dicha época- comprendieran la dimensión de la violencia que produjomás de 15 mil desaparecidos, especialmente en la sierra central y sur del país.

La Municipalidad de San Isidro retiró estos dos componentes de la muestra sin mediar consulta con las organizadoras del proyecto de la Chalina de la Esperanza ni unaexplicación de su accionar.Sin las imágenes y los testimonios no se comprende el tejido expuesto en la galería, sonparte vital de la exposición, es por ello, que si no se reponen los componentes de lamuestra, con mucha tendremos que levantar el montaje de la chalina y llevarlo a otrolugar.

El Colectivo Desvela Perú y el Equipo Peruano de Antropología Forense (EPAF) solicitana las autoridades de la Municipalidad de San Isidro se hagan responsables por laseguridad y el montaje de la chalina que ocupa la parte externa y el sótano del centrocultural ubicado en la calle República del Olivar de San Isidro.

Ello en prevención decualquier daño, como ya ha ocurrido con otros espacios de memoria ubicados en Lima.La chalina, de un kilómetro de extensión, ha sido tejida por casi un millar de personas a lolargo de un año en diversos departamentos del Perú así como en Austria, Bélgica,España, Holanda, Reino Unido, Turquía, y Japón, como iniciativa para hacer visible larealidad difícil de los familiares de los desaparecidos en el Perú.

Colectivo Desvela

Paola Ugaz 993-242446

Marina García Burgos 987-215365

desvelaperu@gmail.com

Enlaces relacionados

Página del colectivo Desvela

Información de AP. Versión y resumen de Sophimanía

Artículo orignal y completo (en castellano) aquí

Mario Vargas Llosa: "El país lo llevamos con nosotros a donde estemos"

Integro de la entrevista a Mario Vargas Llosa. Video: Frecuencia Latina

En "A Primera Hora", el noticiero matutino de Frecuencia Latina conducido por Claudia Cisneros y Aldo Mariátegui, se entrevistó telefónicamente al flamante ganador del Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.

El escritor se refirió a la forma en que el galardón ha cambiado su rutina, volviéndolo centro del interés mediático de las agencias de noticias de todo el mundo. También habló de otros temas, como la situación del Perú, sus diferencias con García Márquez y el fujimorismo, aclarando que el tema de su doble nacionalidad peruano-española se debió a un intento de la dictadura de Fujimori y Montesinos de quitarle la nacionalidad peruana en represalia a sus críticas.

En el transcurso de la entrevista los periodistas le informaron que el Nobel de la Paz le había sido otorgado al activista chino Liu Xiaobo, quien es un prisionero político en su país. Vargas Llosa se mostró sorprendido y de inmediato calificó la noticia de "magnífica", ya que era un espaldarazo para quienes luchan contras las dictaduras.

También adelantó pormenores de su siguiente novela, "El sueño del celta", de próxima aparición, así como de otros proyectos que tiene en perspectiva.

Pablo Vásquez para Sophimanía con información de Frecuencia Latina

¡Por fin! Mario Vargas Llosa gana el Nobel de Literatura

Foto: El País.com

Ya es oficial. El anuncio figura en la web de los Premio Nobel y en las portadas en línea de los principales medios del mundo.

Según la institución, el Premio Nobel 2010 se le ha otorgado este año a Mario Vargas Llosa por la "cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes de la resistencia individual, las rebeliones y la derrota" que hay en sus obras.

En una primera declaración, desde los EEUU, Vargas Llosa dijo sentirse "muy conmovido y entusiasmado" por el premio. El escritor peruano, quien también tiene la nacionalidad española, reside por ahora en nueva York ya que dicta clases en la Universidad de Princeton.

"Se había levantado a las cinco de la mañana para preparar una clase, cuando recibió nuestra llamada a las seis y cuarenta y cinco, mientras trabajaba concienzudamente", dijo Peter Englund, presidente del jurado de la Academia Sueca.

Mario Vargas Llosa dejó de ser el eterno candidato al Nobel y por fin se reconoce su extensa y valiosa obra. Si bien antes había recibido otros premio importantes como el Cervantes (1994) y el Príncipe de Asturias (1986), el Nobel es el màximo galardón a las letras que un escritor puede recibir.

"Ha sido una sorpresa mayúscula. No tenía recuerdo de que en estos días se otorgaba el premio. Ha sido una gran sorpresa", declaró Vargas Llosa a la emisora de radio peruana RPP. Añadiò que pensó que era "una broma perversa", como la que le hicieron hace algunos años a Alberto Moravia.

Este es el primer premio a un autor latinoamericano en dos dècadas desde que en 1990 fuera distinguido con el Nobel de Literatura el escitor mexicano Octavio Paz.


El Nobel de Literatura está dotado de 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros o 1,5 millones de dólares) que le serán entregados en Estocolmo, junto con la distinción, el 10 de diciembre, fecha que coincide con el aniversario de la muerte de Alfred Nobel, el fundador. Vargas Llosa tendá a su cargo el discurso a nombre de todos los premiados, excepto el de la Paz, que se realiza en una ceremonia paralela en Oslo.
La nueva novela de Mario Vargas Llosa, "El sueño del celta", será publicada el 3 de noviembre, y podemos imaginar que lucirà el cintillo que diga: Premio Nobel de Literatura 2010.

Un orgullo nacional y ejemplo de hombre ìntegro y consecuente, en las letras, la polìtica, el periodismo y la defensa de sus ideas. Su hijo, Alvaro Vargas Llosa, destacó el galardón no sòlo como un espaldarazo al hombre de letras, sino a su constante y abierta crítica en contra de las dictaduras y gobiernos antidemocràticos. 

Enlaces relacionados

El País da la noticia (en castellano)

Información de NobelPrize.org. Versión, edición y traducción de Sophimanía

Artículo original y completo (en inglés) aquí

Mario Vargas Llosa se rinde ante Lisbeth Salander

El admirador y su heroína. Fotomontaje: Sophimanía

No, no es que nuestro principal y más famoso y prolífico escritor vaya a cambiar de pareja. No. Para tranquilidad de su esposa Patricia, Lisbeth Salander es un personaje de ficción creado por el escritor y periodista sueco (ya fallecido) Stieg Larsson.

"Acabo de pasar unas semanas, con todas mis defensas críticas de lector arrasadas por la fuerza ciclónica de una historia, leyendo los tres voluminosos tomos de Millennium, unas 2,100 páginas, la trilogía de Stieg Larsson, con la felicidad y la excitación febril con que de niño y adolescente leí la serie de Dumas sobre los mosqueteros o las novelas de Dickens y de Victor Hugo" escribe Vargas Llosa en su columna habitual de El País.

Aunque Vargas Llosa reconoce que el estilo y la estructura de la obra de Larsson son imperfectos, admira su fuerza narrativa basada en un extraordinario argumento y en la nitidez de sus personajes, donde destacan las mujeres, y en especial la protagonista: Lisbeth Salander.

Salander es una hacker sueca, menuda, indócil, honesta y tatuada de dragones, que lucha contra la putrefacción del mundo con la ayuda de su laptop y de Mikael Blomkvist, un periodista adicto al sexo, simpático pero pasivo, aunque con un sentido de la decencia a la par del de Lisbeth.

Pero Vargas Llosa va más allá, también se declara fascinado por el mundo donde se mueven los protagonistas. Un universo plagado de villanos, pero también de personajes notables (sobre todo los femeninos), todo descrito de una manera hiper realista.

De lo único que Vargas Llosa se queja -imaginamos que con razón- es que la traducción al castellano está plagada de españolismos. De esos que odiamos cuando nos tocan como traducción ineludible de una película. Siendo su lengua original el sueco, parece que pocos nos libraremos de ese escollo.

El cine sueco ya está en la tarea de convertirla en película. Foto: WordPress

Por supuesto, a tamaño éxito de thriller literario le corresponde una trilogía cinematográfica que ya está en proceso de ser completada, y donde el papel de Lisbeth lo encarnará la actriz sueca Noomi Rapace.

No es la primera vez que Vargas Llosa cuenta sobre el entusiasmo y el placer que obtiene de la cultura popular. Hace un tiempo se reveló como fanático de las aventuras y desventuras de Jack Bauer en la serie 24, quien, al igual que Lisbeth Salander son personajes justicieros se enfrentan por convicción a la sordidez del mundo, lo que Vargas Llosa describe en su artículo como "pandemia de corrupción de proporciones priístas o fujimoristas".

La moraleja, sin embargo, es esperanzadora, ya que Vargas Llosa concluye: "Tal vez no todo esté perdido en este mundo imperfecto y mentiroso que nos tocó, porque, acaso, allá, entre la "muchedumbre municipal y espesa", haya todavía algunos quijotes modernos, que, inconspicuos o disfrazados de fantoches, otean su entorno con ojos inquisitivos y el alma en un puño, en pos de víctimas a las que vengar, daños que reparar y malvados que castigar. ¡Bienvenida a la inmortalidad de la ficción, Lisbeth Salander!"

Enlaces relacionados

El artículo de Vargas Llosa publicado en El País

El artículo de Vargas Llosa sobre Jack Bauer (24)

Artículo de Pablo Vásquez para Sophimanía, con información de El País y agencias